Who-ya Extended「VIVID VICE」Jujutsu Kaisen S1 OP Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation
歪な終焉に向かって 溢れる
朝著扭曲的終焉不斷湧去
Everything rushes toward a twisted end
命の表面張力が 張り詰めた 張り裂けた
生命表面的張力繃緊到了極限,終於裂開
the tension at the surface of life stretched to its limit,until it finally breaks.
沸騰した不倶戴天の叫び縁取って
描繪出沸騰的、勢不兩立的吶喊
Framing the boiling cries of those who can never coexist
激昂した不可視の本性が顕在化してく
狂怒的、看不見的本性逐漸顯露出來
the invisible nature within me, consumed by rage,slowly reveals itself.
千切れそうな綱の上 ただ揺らさぬように潜めるか
站在那條彷彿隨時會斷裂的繩索上,是要藏起自己,只求不要讓它搖晃
Standing on a rope that feels ready to snap,should I stay hidden, doing nothing but keeping it from shaking
一か八か 駆け抜けるか 選択肢なんて 罠に見える
還是孤注一擲,直接衝過去?所謂的選擇,怎麼看都像是一個陷阱
or take a gamble and run straight across?Every choice looks like a trap.
踏み出せ その歩を
踏出去吧,邁出那一步
Take that step,Move forward.
もう戻らない
我不會再回頭
I'm not turning back anymore.
金輪際 後悔はしない 現実を変えてみせる
從今以後,我絕不後悔,我要親手改變現實
Never again will I regret it.I'll change reality myself
真実がたとえ残酷でも
即使真相殘酷
Even if the truth is cruel
染まっていく Disaster 肥大化した罪を 宿怨を手懐けて
也要逐漸染上 Disaster,馴服那不斷膨脹的罪與宿怨
I'll let myself be stained by Disaster,and tame the growing weight of my sins and grudges
駆け抜けるただ声を追うように
不停向前奔跑,只是追隨那個聲音
I'll keep running forward,as if I'm simply chasing that voice
擬態したい無情なトーン 期待したい不情なゴング
想要模仿那無情的語調,想要期待那冷酷無情的鐘聲
I want to imitate that merciless tone,I want to wait for that cold, merciless bell.
虚ろな感情に巣食ってる 穢れを
寄生在空洞情感之中的污穢
The filth that has taken root in these empty feelings
諌める未練の箍は 砕かれた
就連想要壓制它的眷戀枷鎖,也已經碎裂
even the restraint of lingering attachment that once held it back has been shattered.
拮抗してゆく是非善悪のボーダーラインと
是非與善惡的界線逐漸勢均力敵
The line between right and wrong, good and evil,grows more and more evenly matched.
葛藤していた温い本心に一撃を打つ
我朝著一直掙扎的那份溫吞真心,狠狠地打出一擊。
I strike a blow at the lukewarm feelings I have been struggling with.
グラつく瓦礫の城 ただ取り繕うため飾るか
面對那座搖搖欲墜的瓦礫之城,是要只為了掩飾一切而加以裝飾
Before a crumbling castle made of rubble,should I decorate it just to cover everything up
罪か罰か 導けるか その場凌ぎじゃ 底が見える
還是去追問究竟是罪還是罰,並找到能夠走下去的答案
只想靠眼前的應付撐過去,早就會讓人看穿你的底細
or find my way through—whether it is guilt or punishment?
If all I do is deal with things for the moment,it will only make it obvious that there is nothing underneath
見開け その目を
睜大你的眼睛,看清楚吧。
Open your eyes wide,See it clearly
もう止まれない
我已經停不下來了
I can't stop anymore
表裏一体 曇天な未来 頂上まで這い上がる
表裡一體、陰沉晦暗的未來,我要一路匍匐向上,直到頂峰
The future is dark and overcast,and I will crawl my way upward until I reach the top.
愛憎の群れが渦巻いても
即使愛與恨的群體不斷盤旋翻湧
Even as crowds of love and hatred swirl around me
刻んでいく Blaster 無稽な背徳を 宿命を従えて
我也要一筆一筆刻下 Blaster,帶著荒謬的背德與宿命繼續前進
I'll carve it deeper and deeper, Blaster,taking this absurd transgression and my fate with me.
嘆く連鎖を断ち切るまで
直到斬斷這不斷讓人悲嘆的連鎖
Until I break this chain of sorrow
自戒したい気丈なソウル 理解したい机上のショウ
想要自我警醒那堅強的靈魂
想要理解那只存在於紙上談兵的表演
I want to keep myself in check,with a strong and steady soul
I want to understand the show that exists only in theory
毀壊したい無縁なフロー 味解したい不縁なドロー
想要摧毀那與自己毫無關聯的流轉
想要品味那段無緣的抽籤
I want to destroy this flow that has nothing to do with me.
I want to make sense of this draw that has left us with no connection.
探索更多 / Explore More
古箏音樂 | Guzheng Music
繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice
關於我 | About Me
No comments:
Post a Comment