Friday, September 25, 2026

[歌詞翻譯]唐宮奇案之青霧風鳴 OP - 周深「謎宮」(中日英)

Charlie「謎宮」Unveil: Jadewind OP Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation


作詞:周洁颖
作曲:胡小鸥
編曲:周一
演唱:周深


嘆 深宮如在遙台望月

Sigh—The palace feels so distant,like looking at the moon from a high terrace.

嘆く――宮中はあまりにも遠く、高殿から月を眺めるようだ。

嘆 夜夢疑雲層疊

Sigh—Even in my dreams, doubts pile upon doubts.

嘆く――夜の夢の中でさえ、疑いは幾重にも重なっていく。

嘆 世間奇冤還未得雪

Sigh—The world's strange injustices have yet to be cleared

嘆く――世に残る不可思議な冤罪は、まだ晴らされていない。

卻揚起一身灰

yet all that rises is a cloud of dust.

それなのに、舞い上がるのは ただ一身の灰ばかり。


聽判詞耳邊風鳴如雷

I hear the verdict,its words roaring in my ears like thunder.

判決の言葉を聞けば、耳元で雷が鳴るように響く。

看真相殺伐果決

I see the truth,cold and decisive in its judgment.

真実を見れば、その裁きは冷たく、迷いがない。

看血墨染遍罪書幾篇

I see blood staining page after page of the record of crimes.

血が何枚もの罪状書を 赤く染めていく。

閣下有何高見

Your Excellency,what is your view?

閣下、あなたはどうお考えですか。


此去上得宮闕探深冤

From here, I will enter the palace to uncover the hidden injustice.

これより宮中へ入り、隠された冤罪を明らかにする。

也要潛入水中撈日月

I will even dive into the water to retrieve the sun and moon.

水の中に潜ってでも、太陽と月をすくい上げる。

毅然要還給你清平人間

I am determined to give you back a peaceful and just world.

必ずあなたに、平穏で公正な世の中を取り戻してみせる。

再法辦崇邪

Then those who worship evil will be brought to justice.

そして邪を崇める者たちを、法の裁きにかける。

終有青天

In the end, justice will prevail.

いつか必ず、正義は日の目を見る。


嘆 深宮如在遙台望月

Sigh—The palace feels so distant,like looking at the moon from a high terrace.

嘆く――宮中はあまりにも遠く、高殿から月を眺めるようだ。

嘆 夜夢疑雲層疊

Sigh—Even in my dreams, doubts pile upon doubts.

嘆く――夜の夢の中でさえ、疑いは幾重にも重なっていく。

嘆 世間奇冤還未得雪

Sigh—The world's strange injustices have yet to be cleared

嘆く――世に残る不可思議な冤罪は、まだ晴らされていない。

卻揚起一身灰

yet all that rises is a cloud of dust.

それなのに、舞い上がるのは ただ一身の灰ばかり。


聽判詞耳邊風鳴如雷

I hear the verdict,its words roaring in my ears like thunder.

判決の言葉を聞けば、耳元で雷が鳴るように響く。

看真相殺伐果決

I see the truth,cold and decisive in its judgment.

真実を見れば、その裁きは冷たく、迷いがない。

看血墨染遍罪書幾篇

I see blood staining page after page of the record of crimes.

血が何枚もの罪状書を 赤く染めていく。

閣下有何高見

Your Excellency,what is your view?

閣下、あなたはどうお考えですか。


此去上得宮闕探深冤

From here, I will enter the palace to uncover the hidden injustice.

これより宮中へ入り、隠された冤罪を明らかにする。

也要潛入水中撈日月

I will even dive into the water to retrieve the sun and moon.

水の中に潜ってでも、太陽と月をすくい上げる。

毅然要還給你清平人間

I am determined to give you back a peaceful and just world.

必ずあなたに、平穏で公正な世の中を取り戻してみせる。

再法辦崇邪

Then those who worship evil will be brought to justice.

そして邪を崇める者たちを、法の裁きにかける。

終有青天

In the end, justice will prevail.

いつか必ず、正義は日の目を見る。


要讓黑暗再無藏身穴

I will leave no place for darkness to hide.

闇が二度と身を隠せないように、隠れる場所を残さない。

也要以心點亮盛世天

I will also use my heart to light up a prosperous age.

そしてこの心で、平和で栄える世を照らす。

手握正義為劍穿透謎煙

With justice in my hands like a sword,I will cut through the smoke hiding the truth.

正義を剣のように手に取り、真実を覆う霧を切り裂く。

星月劃破暗夜

The stars and moon will break through the dark night.

星と月が暗い夜を切り開く。

終有青天

In the end, justice will prevail.

いつか必ず、正義は日の目を見る。


聽判詞耳邊風鳴如雷

I hear the verdict,its words roaring in my ears like thunder.

判決の言葉を聞けば、耳元で雷が鳴るように響く。

看真相殺伐果決

I see the truth,cold and decisive in its judgment.

真実を見れば、その裁きは冷たく、迷いがない。

看血墨染遍罪書幾篇

I see blood staining page after page of the record of crimes.

血が何枚もの罪状書を 赤く染めていく。

閣下有何高見

Your Excellency,what is your view?

閣下、あなたはどうお考えですか。


要讓黑暗再無藏身穴

I will leave no place for darkness to hide.

闇が二度と身を隠せないように、隠れる場所を残さない。

也要以心點亮盛世天

I will also use my heart to light up a prosperous age.

そしてこの心で、平和で栄える世を照らす。

手握正義為劍穿透謎煙

With justice in my hands like a sword,I will cut through the smoke hiding the truth.

正義を剣のように手に取り、真実を覆う霧を切り裂く。

星月劃破暗夜

The stars and moon will break through the dark night.

星と月が暗い夜を切り開く。

終有青天

In the end, justice will prevail.

いつか必ず、正義は日の目を見る。

終有青天

In the end, justice will prevail.

いつか必ず、正義は日の目を見る。

終有青天

In the end, justice will prevail.

いつか必ず、正義は日の目を見る。



探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment