Monday, September 7, 2026

[歌詞翻譯]冰雪奇緣2 IN - 艾莎「Show Yourself」(中日英)

Elsa「Show Yourself」Frozen2 IN Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation



演唱:
Elsa
作詞作曲:Kristen Anderson-Lopez、Robert Lopez


Every inch of me is trembling

我全身都在微微顫抖

体中が震えている

But not from the cold

卻不是因為寒冷

でも、寒いからじゃない

Something is familiar

有種熟悉的感覺

どこか懐かしいこの感覚

Like a dream I can reach but not quite hold

就像一場伸手可及,卻始終無法抓住的夢

手を伸ばせば届きそうなのに、どうしてもつかめない夢のよう

I can sense you there

我感覺得到你就在那裡

あなたがそこにいるのを感じる

Like a friend I've always known

就像一個我早已認識的朋友

ずっと前から知っていた友達みたいに

I'm arriving

我正在一步步走近

私は少しずつ近づいている

And it feels like I am home

而這感覺,就像終於回到了家

そしてその感覚は、やっと家に帰ってきたみたい


I have always been a fortress

我一直像一座封閉的堡壘

私はいつも要塞のようだった

Cold secrets deep inside

把自己冰冷的秘密深藏在心底

冷たい秘密を心の奥に隠して

You have secrets, too

你也有自己的秘密

あなたにも秘密がある

But you don't have to hide

但你不必再把它藏起來

でも、もう隠さなくていい


Show yourself

讓我看看真正的你吧

本当のあなたを見せて

I'm dying to meet you

我一直都很想見到你

ずっとあなたに会いたかった

Show yourself

讓我看看真正的你吧

本当のあなたを見せて

It's your turn

現在該輪到你了

今度はあなたの番

Are you the one I've been looking for

你就是我一直在尋找的人嗎?

あなたは、私がずっと探していた人なの?

All of my life?

是我這一生一直在等待的人嗎?

この人生ずっと、探し続けてきた人なの?

Show yourself

讓我看看真正的你吧

本当のあなたを見せて

I'm ready to learn

我已經準備好了解你了

もう、知る準備はできている


Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah


I've never felt so certain

我從來沒有像現在這麼確定過

こんなにはっきりと感じたことは、今までなかった

All my life I've been torn

這一生,我一直都在兩邊拉扯

私はずっと、心の中で揺れ続けていた

But I'm here for a reason

但我來到這裡,一定是有原因的

でも、ここに来たのにはきっと理由がある

Could it be the reason I was born?

難道這就是我出生的意義嗎?

もしかして、それが私が生まれてきた理由なの?

I have always been so different

我一直都覺得自己和別人不一樣

私はずっと、自分は人とは違うと思っていた

Normal rules did not apply

那些尋常的規則從來不適用於我

普通の決まりなんて、私には当てはまらなかった

Is this the day?

就是今天嗎?

今日なの?

Are you the way

你就是那條路嗎?

あなたが、その道なの?

I finally find out why?

能讓我明白自己為什麼會是現在這個樣子?

私がやっと、なぜ自分がこうなのかを知るための道なの?


Show yourself

讓我看看真正的你吧

本当のあなたを見せて

I'm no longer trembling

我已經不再害怕,也不再顫抖

もう震えてはいない

Here I am

我就在這裡

私はここにいる

I've come so far

我已經走了這麼遠

ここまで来た

You are the answer I've waited for

All of my life

你就是我一生在等待的答案

あなたは、私がずっと待っていた答え

Oh, show yourself

讓我看看真正的你吧

本当のあなたを見せて

Let me see who you are

讓我看看你究竟是誰

あなたが本当は誰なのか、見せて


Come to me now

現在就來到我身邊吧

今、私のところへ来て

Open your door

打開你的門

扉を開けて

Don't make me wait

別讓我再等了

もう待たせないで

One moment more

哪怕只要再等一刻也不要

あと少しだって、待ちたくない

Oh, come to me now

現在就來到我身邊吧

今、私のところへ来て

Open your door

打開你的門

扉を開けて

Don't make me wait

別讓我再等了

もう待たせないで

One moment more

哪怕只要再等一刻也不要

あと少しだって、待ちたくない


Where the north wind meets the sea

在北風與大海交會的地方

北風と海が出会う場所


Ah-ah, ah-ah


There's a river

有一條河

川がある


Ah-ah, ah-ah


Full of memory

那條河裡承載著滿滿的回憶

たくさんの思い出を抱えた川


Come, my darling, homeward bound

來吧,我親愛的,回家吧

さあ、愛しい人。家へ帰ろう


I am found

我終於找到了自己

私は、やっと自分を見つけた


Show yourself

讓我看看真正的你吧

本当のあなたを見せて

Step into your power

走進屬於你的力量之中

自分の力を受け入れて

Grow yourself

讓自己成長

そして成長して

Into something new

成為一個全新的自己

新しい自分になって


You are the one you've been waiting for

你就是那個你一直等待著的人

あなたは、あなた自身が ずっと待っていた人

All of my life

我等了一輩子的那個人

私が一生待ち続けていた人

All of your life

你也等了一輩子

あなたも、一生待ち続けていた

Oh, show yourself

哦,讓我看看真正的你吧

ああ、本当のあなたを見せて


Ah-ah, ah-ah (ah-ah, ah-ah)

Ah-ah, ah-ah (ah-ah, ah-ah)

Ah-ah, ah-ah



探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment