Charlie「月之紀」Veil of Shadows ED Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation
那起舞的光 破碎的浪 都是我 無所依的微茫
That dancing light, those shattered waves—all are my helpless, clinging faintness
踊る光、砕ける波、それらはすべて私の身を寄せる術もない微かな光
那沸騰的霜 執念的望 也是我 碾不碎的倔強
That boiling frost, that obsessed longing—they are also my uncrushable stubbornness
沸き立つ霜、執念の望み、それもまた破砕されることのない私の強がり
是你的肩膀 你的眼眶 給我力量 撐起夢的遠方
It is your shoulder, your eyes, giving me the strength to support the distant reach of my dreams
あなたの肩、あなたの目元が私に力を与え、夢の彼方を支えてくれる
陪著我 去仰望
Accompanying me to look up
私に寄り添い、見上げていく
當 月色被點亮 舊船擱淺 老河旁
When the moonlight is lit, and the old boat runs aground beside the ancient river
月明かりが灯り、古い舟が古い川のほとりに座礁するとき
當 世界都遺忘 目送歲月 斑駁離場
When the world forgets, watching the mottled years leave the stage
世界がすべてを忘れ、斑駁(はんばく)とした歳月が去りゆくのを見送るとき
天之涯(啊)心上花(啊)你看著我 不說話
The edge of the sky, the flower in my heart; you look at me in silence
天の果て、心に咲く花、あなたは言葉もなく私を見つめている
風起了(啊)雨又下(啊)你用暮色 澆野花
The wind rises, the rain falls again; you water the wild flowers with dusk
風が吹き、雨がまた降り、あなたは夕暮れの色で野の花に水やりをす
天地空響 一夢長
The heavens and earth echo in emptiness, a long dream endures
天地に虚ろな響きが渡り、ひとつの夢が長く続く
茸茸苦月 照心岡
The soft, pale, bitter moon illuminates the hills of the heart
かすかに霞む苦しい月影が、心の丘を照らし出す
讓所有虛妄 執念狂想 都滋養我們 昂首鋒芒
Let all illusions, obsessions, and wild fantasies nourish our high-held sharpness
すべての虚妄、執着、狂おしい妄想に我らを養わせ、胸を張って鋭き光を放たん
聽萬世鐘響 日月同妝 愛恨恩怨 都一一封賞
Listen to the eternal bells tolling, as sun and moon dress together, bestowing rewards upon all love,hate, and grudges
萬世の鐘の音を聞き、日月とともに装い、愛恨や恩怨のすべてに一つひとつ褒賞を授けん
是你的光芒 你的風霜 你的守望 讓黑夜燃起光
It is your radiance, your hardship, your watchful waiting that makes the dark night burst into light
あなたの光、あなたの風霜、あなたの見守りこそが、暗夜に光をともす
陪著我 往前闖
Stay by my side as we venture forward together
私に寄り添い、ともに前へと進んでいく
湖中玉 指尖沙 等苦澀發芽 讓命定生花
Jade in the lake, sand between fingertips; waiting for bitterness to sprout, letting destiny blossom
湖の中の玉(ぎょく)、指先の砂、苦味が芽吹くのを待ち、定めに花を咲かせよう
鏡中人 霧中紗 等大雪吻 青絲成白髮
Person in the mirror, veil in the mist; waiting for heavy snow to kiss black hair into white
鏡の中の人、霧の中の薄絹、大雪が口づけて黒髪が白髪に変わるのを待つ
燃燈續晝 舊桌旁
Lighting the lamp to prolong the day beside the old desk
古い机の傍らで灯火を掲げ、昼の続きを紡ぐ
一針一線 補月光
Stitch by stitch, mending the moonlight
一針一針に心を込め、月明かりを縫い補っていく
那起舞的光 破碎的浪 都是我 無所依的微茫
That dancing light, those shattered waves—all are my helpless, clinging faintness
踊る光、砕ける波、それらはすべて私の身を寄せる術もない微かな光
那沸騰的霜 執念的望 也是我 碾不碎的倔強
That boiling frost, that obsessed longing—they are also my uncrushable stubbornness
沸き立つ霜、執念の望み、それもまた破砕されることのない私の強がり
是你的肩膀 你的眼眶 給我力量 撐起夢的遠方
It is your shoulder, your eyes, giving me the strength to support the distant reach of my dreams
あなたの肩、あなたの目元が私に力を与え、夢の彼方を支えてくれる
陪著我 去仰望
Accompanying me to look up
私に寄り添い、見上げていく
無所寄 無處藏 身無衣 心無疆
Nothing to rely on, nowhere to hide; body without clothes, heart without bounds
寄る邊もなく、隠れる場所もなく、身に纏う服はなく、心に境界はない
無所想 無所忘 逝水無痕 月無相
Nothing to ponder, nothing to forget; flowing water leaves no mark, the moon has no fixed form
思うこともなく、忘れることもなく、過ぎ去る水に痕跡はなく、月には定まった姿がない
讓所有虛妄 執念狂想 都滋養我們 昂首鋒芒
Let all illusions, obsessions, and wild fantasies nourish our high-held sharpness
すべての虚妄、執着、狂おしい妄想に我らを養わせ、胸を張って鋭き光を放たん
聽萬世鐘響 日月同妝 愛恨恩怨 都一一封賞
Listen to the eternal bells tolling, as sun and moon dress together, bestowing rewards upon all love, hate, and grudges
萬世の鐘の音を聞き、日月とともに装い、愛恨や恩怨のすべてに一つひとつ褒賞を授けん
是你的光芒 你的風霜 你的守望 讓黑夜燃起光
It is your radiance, your hardship, your watchful waiting that makes the dark night burst into light
あなたの光、あなたの風霜、あなたの見守りこそが、暗夜に光をともす
帶著我 去遠方
Take me to that distant place
私を連れて、遠くへ
翻譯筆記 / Translation Notes
背景介紹 (Background)
《月之紀》為網絡劇《月鱗綺紀》的片尾曲,由周深演唱。周深以空靈且極具穿透力的嗓音,為整首歌曲奠定了淒美、深邃且充滿宿命感的奇幻基調。
"Chronicle of the Moon" (月之紀) serves as the ending theme for the web drama Chronicle of the Moon Scale, performed by Charlie. His ethereal, deeply expressive vocals lend a hauntingly beautiful, fateful aura to the song's fantasy atmosphere.
歌詞解析 (Lyrics Analysis)
「一針一線 補月光」是我最深受震撼的一句。將無形的月光比擬為可縫補的布帛,在孤寂與執念中一針一線織回希望,字裏行間盡顯東方古典意象的細膩與溫柔。
The line "Stitch by stitch, mending the moonlight" resonates with me most profoundly. Personifying intangible moonlight as a fabric to be sewn captures a delicate, poignant blend of solitude and hope that exemplifies Eastern poetic elegance.
翻譯邏輯 (Translation Logic)
翻譯時最大的考驗是在保留東方詩意與西方語法結構之間取得平衡。例如將「陪著我 往前闖」譯為 "Stay by my side as we venture forward together",而非單純直譯為 "Charge forward with me"。這樣處理能精準還原原文中「因有你陪伴,我才有勇氣共同邁進」的心境,而非僅強調單向的衝鋒動作。在詞彙挑選上,我也盡量選擇簡練且富含空間感的詞語,讓英文與日文譯文在精準還原本意之餘,也能保留原文對仗與韻律美感。
The primary challenge lay in balancing literal precision with poetic resonance. For instance, in rendering "陪著我 往前闖," I opted for "Stay by my side as we venture forward together" rather than a rigid command like "Charge forward with me." This choice shifts the nuance from a purely aggressive push to the core emotion: drawing strength from mutual companionship. Across both English and Japanese, I carefully selected concise yet evocative phrasing to honor the original text's rhythm, parallelism, and deep-seated emotional restraint.
探索更多 / Explore More
古箏音樂 | Guzheng Music
繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice
關於我 | About Me
No comments:
Post a Comment