Saturday, August 8, 2026

[歌詞翻譯]佐賀偶像是傳奇 捲土重來 IN - 法蘭秀秀「REVENGE」(中日英)

FranChouChou「REVENGE」Zombie Land Saga Revenge IN Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation

作詞:古屋 真
作曲:浅利進吾
編曲:加藤裕介
演唱:法蘭秀秀


Wow Wow Wow...

Wow Wow Wow...

Wow Wow Wow...

Wow Wow Wow


時は戻らない 向き合うだけ

Time doesn't go back, all I can do is face it

時間不會倒流,只能去面對

過去の栄光は 遠ざかるもの

Past glory is something that grows distant

過去的榮光是漸行漸遠之物

粘っていこう

Let's keep holding on 

堅持下去吧

Never give up again

二度と諦めない

永不再放棄


敗北に価値を与えるため

In order to give value to defeat

為了賦予敗北價值

立ち上がって

Stand up

站起來

振りかざせ 傷付いた腕を

Raise high your wounded arm

高舉起那受傷的手臂

苦汁飲んで

Drinking bitter juice 

飲下苦汁

Could you stand up again?

もう一度立ち上がれますか?

你能再次站起來嗎?


引き際とか弁えないで

Don't know when to withdraw 

不懂得該退場的時機

弱音が遺言じゃ終われない

Can't let weak words be your last words

不能讓喪氣話成為遺言而結束

再起にかけろ 七転びしても

Bet everything on a comeback, even if you fall seven times

賭上東山再起,即使跌倒七次

途切れた 溜め込んだ

Interrupted, pent up

中斷的、積累已久的

願いを吐き出せ

Spit out your wish

把願望吐露出來


たとえ勝ち目のない戦いでも

Even if it's a battle with no chance of winning

即使是毫無勝算的戰鬥

夢も 覚悟も 変わらない

Neither the dream nor the resolve will change

夢想與覺悟都不會改變

失望を 屈辱を 失敗を 後悔を

Disappointment, humiliation, failure, regret

失望、屈辱、失敗、後悔

炎にくべて高く狼煙を

Feed them into the flame and raise a signal fire high

將它們投入火焰,高舉狼煙


いつか世界中が見放しても

Even if someday the whole world gives up on me

即使有一天全世界都放棄了我

命の限り挑もう

Let's challenge as long as life lasts

拚盡生命去挑戰吧

決断を 執念を 挽回を 復活を

Decision, tenacity, recovery, revival

決斷、執念、挽回、復活

遂げて眩しい魂 突きつけろ

Accomplish it, and thrust forward this dazzling soul

達成它,把這耀眼的靈魂directly擺出來(推向前方)


走り倒れた最後を

The end where I ran until I collapsed

奔跑到倒下的最後一刻

空が許したとしても

Even if the sky forgave it

即使天空原諒了這一切

爪痕は 残せてない

I haven't left a mark

還未能留下痕跡

犬死なんて許せない

I can't forgive a dog's death

無法容許白白送死


たとえ勝ちめのない戦いでも

Even if it's a battle with no chance of winning

即使是毫無勝算的戰鬥

滾る心にブレは無い

There is no wavering in this boiling heart

沸騰的心沒有絲毫動搖

贖罪の 降伏の 撤退の 撤回を

Atonement, surrender, retreat, withdrawal

贖罪、投降、撤退、撤回

革命の 作戦の 団結の 続行を

Revolution, strategy, unity, continuation

革命、作戰、團結、繼續

失望を 屈辱を 失敗を 後悔を

Disappointment, humiliation, failure, regret

失望、屈辱、失敗、後悔


炎にくべて高く狼煙を

Feed them into the flame and raise a signal fire high

將它們投入火焰,高舉狼煙

いつか世界中が見放しても

Even if someday the whole world gives up on me

即使有一天全世界都放棄了我

命の限り挑もう

Let's challenge as long as life lasts

拚盡生命去挑戰吧

決断を 執念を 挽回を 復活を

Decision, tenacity, recovery, revival

決斷、執念、挽回、復活

遂げて眩しい魂 突きつけろ

Accomplish it, and thrust forward this dazzling soul

達成它,把這耀眼的靈魂擺出來(推向前方)



翻譯筆記 / Translation Notes

背景介紹 (Background) 

〈REVENGE〉是動畫《佐賀偶像是傳奇》系列插入曲,由法蘭秀秀演唱,古屋真作詞、淺利進吾作曲、加藤裕介編曲。作為殭屍偶像團體的戰鬥宣言曲,曲風強悍激昂,呼應角色們在逆境中重新站起的核心敘事主軸。

"REVENGE" is an insert song from the Zombie Land Saga anime series, performed by Franchouchou, with lyrics by Furuya Makoto, composition by Asari Shingo, and arrangement by Kato Yusuke. As a battle anthem for this idol group of zombies, its powerful, driving sound mirrors the series' core theme of rising again against all odds. 

歌詞解析 (Lyrics Analysis) 

「敗北に価値を与えるため」(為了賦予敗北價值)一句令人印象深刻——它不歌頌單純的勝利,而是將「輸」本身重新定義為有意義的過程。這種對失敗的正面詮釋,貼合作品中角色們身為殭屍、卻仍拚命證明自身存在價值的處境,情感層次頗為細膩。

The line "敗北に価値を与えるため" (in order to give value to defeat) stands out—it doesn't celebrate mere victory, but redefines losing itself as meaningful. This reframing of failure resonates deeply with the characters' situation: zombies fighting to prove their worth despite everything working against them.

翻譯邏輯 (Translation Logic) 

最需要拿捏的是「犬死」一詞。它字面是「像狗一樣死去」,但在日文中是固定用語,指「毫無意義的犧牲」。若直譯成中文「狗死」會失去語感,因此翻譯採用「白白送死」傳達語意,同時保留字面附註,讓讀者理解原文的貶抑力道從何而來。整體上,我在「精準」與「保留原文意象」間反覆權衡,遇到慣用語優先意譯以求語意通順,其餘部分則盡量貼近字面結構,避免過度加工。

The trickiest word was "犬死" (inu-jini), literally "a dog's death," but idiomatically meaning "a meaningless, wasted death." A literal rendering would lose the intended nuance in English, so I chose "a meaningless/wasted death" to convey the sense, while noting the literal image in parentheses so readers understand where the original's harsh connotation comes from. Throughout, I balanced precision against preserving the source imagery—idioms were prioritized for meaning over form, while everything else stayed close to the literal structure without embellishment.



探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment