Tuesday, August 25, 2026

[歌詞翻譯]九門 IN - 阿云嘎「山河荒」(中日英)

Ayanga「山河荒」Mystic Nine IN Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation


演唱:阿云嘎
作詞:魏文博、小六
作曲:王珂珂


捧一抔故土 也染塵香

I hold a handful of my homeland’s earth,still carrying the scent of dust.

故郷の土をひとつかみ、その土にはまだ塵の香りが残っている。

隔世烽煙裡 認你模樣

Amid the wars and smoke of another age,I can still recognize you.

遠い時代の戦火と煙の中でも、私はあなたの姿を見分ける。

把一盞明燈 鐫畫成像

I turn a single lamp into a lasting image,carving your likeness into it.

ひとつの灯りを、形あるものとして刻み、そこにあなたの姿を描く。

此身寄關山 情字難思量

I entrust myself to these mountain passes,yet the meaning of love is hard to fathom.

この身を山あいの関所に託して、それでも「愛」というものは、言葉では言い尽くせない。


捧一汪秋水 與子同裳

I hold a pool of autumn water,to share the same clothes with you.

秋の水をひとすくい、あなたと同じ衣をまといたい。

君獨坐孤城 我守原鄉

You sit alone in a lonely city,while I guard our old home.

あなたはひとり、孤独な城に座り、私は故郷を守る。

蘸一縷西風 寫盡殘陽

I dip my brush in a trace of the west wind and write the whole setting sun.

一筋の西風を筆に含ませ、沈む夕日をすべて書き尽くす。

歸鴉太紛擾 用什麼抵抗

The returning crows are too restless and noisy — what can I use to fight against them?

帰ってくるカラスたちがあまりにも騒がしく、いったい何をもって抗えばいいのだろう。


山河荒 大地蒼 回憶漲

The mountains and rivers lie barren,the earth is vast and gray,and memories keep rising.

山河は荒れ、大地は果てしなく広く、灰色に染まり、思い出は次々と押し寄せる。

你一幕一幕 在我心裡狂

Scene after scene of you runs wildly through my heart.

あなたの姿が一つ、また一つと、私の心の中を激しく駆け巡る。

我燃心成灰 染白鬢上霜

I burn my heart to ashes,until frost turns my temples white.

私は心を燃やして灰にし、その炎は白髪となってこめかみを染める。

在一邊相望 再一邊相忘

I stand on one side, watching you,and on the other, slowly forgetting you.

一方ではあなたを見つめながら、もう一方では、あなたを忘れていく。


山河荒 雪茫茫 思念長

The mountains and rivers lie barren,snow stretches endlessly,and my longing goes on and on.

山河は荒れ、雪は果てしなく降り積もり、あなたを想う気持ちはどこまでも続く。

你在千裡外 與誰共春光

You are a thousand miles away — who are you sharing the spring light with?

あなたは千里の彼方にいる。今、誰とともに春の光を眺めているのだろう。

無非夢一場 無非骨作梁

Perhaps it was nothing more than a dream,perhaps only bones could make a bridge.

結局は、ただ一度の夢にすぎなかったのか。結局は、骨を梁として渡るしかなかったのか。

用一生尋常 換一世無恙

I use an ordinary lifetime in exchange for a lifetime of peace.

ありふれた一生をかけて、一生の無事と安らぎと引き換える。


捧一汪秋水 與子同裳

I hold a pool of autumn water,to share the same clothes with you.

秋の水をひとすくい、あなたと同じ衣をまといたい。

君獨坐孤城 我守原鄉

You sit alone in a lonely city,while I guard our old home.

あなたはひとり、孤独な城に座り、私は故郷を守る。

蘸一縷西風 寫盡殘陽

I dip my brush in a trace of the west wind and write the whole setting sun.

一筋の西風を筆に含ませ、沈む夕日をすべて書き尽くす。

歸鴉太紛擾 用什麼抵抗

The returning crows are too restless and noisy — what can I use to fight against them?

帰ってくるカラスたちがあまりにも騒がしく、いったい何をもって抗えばいいのだろう。


山河荒 大地蒼 回憶漲

The mountains and rivers lie barren,the earth is vast and gray,and memories keep rising.

山河は荒れ、大地は果てしなく広く、灰色に染まり、思い出は次々と押し寄せる。

你一幕一幕 在我心裡狂

Scene after scene of you runs wildly through my heart.

あなたの姿が一つ、また一つと、私の心の中を激しく駆け巡る。

我燃心成灰 染白鬢上霜

I burn my heart to ashes,until frost turns my temples white.

私は心を燃やして灰にし、その炎は白髪となってこめかみを染める。

在一邊相望 再一邊相忘

I stand on one side, watching you,and on the other, slowly forgetting you.

一方ではあなたを見つめながら、もう一方では、あなたを忘れていく。


山河荒 雪茫茫 思念長

The mountains and rivers lie barren,snow stretches endlessly,and my longing goes on and on.

山河は荒れ、雪は果てしなく降り積もり、あなたを想う気持ちはどこまでも続く。

你在千裡外 與誰共春光

You are a thousand miles away — who are you sharing the spring light with?

あなたは千里の彼方にいる。今、誰とともに春の光を眺めているのだろう。

無非夢一場 無非骨作梁

Perhaps it was nothing more than a dream,perhaps only bones could make a bridge.

結局は、ただ一度の夢にすぎなかったのか。結局は、骨を梁として渡るしかなかったのか。

用一生尋常 換一世無恙

I use an ordinary lifetime in exchange for a lifetime of peace.

ありふれた一生をかけて、一生の無事と安らぎと引き換える。


山河荒 大地蒼 回憶漲

The mountains and rivers lie barren,the earth is vast and gray,and memories keep rising.

山河は荒れ、大地は果てしなく広く、灰色に染まり、思い出は次々と押し寄せる。

你一幕一幕 在我心裡狂

Scene after scene of you runs wildly through my heart.

あなたの姿が一つ、また一つと、私の心の中を激しく駆け巡る。

我燃心成灰 染白鬢上霜

I burn my heart to ashes,until frost turns my temples white.

私は心を燃やして灰にし、その炎は白髪となってこめかみを染める。

在一邊相望 再一邊相忘

I stand on one side, watching you,and on the other, slowly forgetting you.

一方ではあなたを見つめながら、もう一方では、あなたを忘れていく。


山河荒 雪茫茫 思念長

The mountains and rivers lie barren,snow stretches endlessly,and my longing goes on and on.

山河は荒れ、雪は果てしなく降り積もり、あなたを想う気持ちはどこまでも続く。

你在千裡外 與誰共春光

You are a thousand miles away — who are you sharing the spring light with?

あなたは千里の彼方にいる。今、誰とともに春の光を眺めているのだろう。

無非夢一場 無非骨作梁

Perhaps it was nothing more than a dream,perhaps only bones could make a bridge.

結局は、ただ一度の夢にすぎなかったのか。結局は、骨を梁として渡るしかなかったのか。

用一生尋常 換一世無恙

I use an ordinary lifetime in exchange for a lifetime of peace.

ありふれた一生をかけて、一生の無事と安らぎと引き換える。



探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment