GEMS COMPANY「灰ト祈リ」Nier: Automata Ver1.1a ED Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation
作詞:橫尾太郎
嗚呼 あの暗闇が(出会った時から失っていた)
啊啊 那片黑暗——(從相遇的那一刻起,就已經失去了)
Ah, that darkness (I had already lost it from the moment we met)
(また出会って 失うんだ 戸惑ってて 壊れてて)
(再次相遇,又再次失去,感到不知所措,逐漸崩壞)
(We meet again, only to lose each other again, confused and broken)
唖々 甘やかに(使命の歯車に逃げ込んでいた)
啊啊 甜美得令人沉醉——(一直躲進使命的齒輪之中)
Ah, so sweetly (I had been hiding inside the gears of my mission)
(使命の歯車 逃げ込んで 真実の闇 目を逸らしてた)
(躲進使命的齒輪裡,刻意不去看清真相的黑暗)
(Hiding in the gears of my mission, turning my eyes away from the darkness of the truth)
aあア 溢れてる(叫ぶ事も許されなくて)
啊啊啊 滿溢而出——(甚至連呼喊都不被允許)
Ah, ah, ah, overflowing (I wasn't even allowed to cry out)
(叫ぶ事 許されない それが私の罪ならば)
(如果連呼喊都不被允許,那就是我的罪的話)
(If not being allowed to cry out is my sin)
繰り返される 螺旋の中(終わらない戦いに)
在不斷重複的螺旋之中——(在永無止境的戰鬥裡)
Within the endlessly repeating spiral (within a never-ending battle)
(手に入れた幸せに 絶望しながら)
(對好不容易得到的幸福感到絕望)
(Despairing over the happiness I had finally obtained)
初めて 生まれて 出会って しまって
第一次,誕生,與你相遇,卻還是……
For the first time, I was born, and we met, only to...
知って 祈って 失って 放たれて
知曉,祈禱,失去,獲得解脫
Know, pray, lose, be set free.
愛されて 壊れて 奪って 尽くして
被愛著,崩壞,奪取,付出一切
Be loved, break, take away, give everything.
見つめて 斬って 燃やして
凝視,斬下,燃燒
Gaze, slash, burn.
殺して 剥がして 狂って 叫んで 咳されて
殺戮,剝去,瘋狂,吶喊,被咳嗽聲打斷
Kill, strip away, go mad, scream, be coughed at.
信じて 裏切って 裏切られて 乞われて
相信,背叛,也被背叛,被人哀求
Believe, betray, be betrayed, be begged.
殺して 殺されて 見ないふりをして
殺人,被殺,假裝視而不見
Kill, be killed, pretend not to see.
やさしくて でも壊されて
曾經那麼溫柔,卻還是被摧毀
So kind, yet still destroyed.
あたたかくて でも奪われて
曾經那麼溫暖,卻還是被奪走
So warm, yet still taken away.
耐えられなくて
已經無法再忍受
I couldn't bear it anymore.
「それでも私は 彼に救われて」
「即使如此,我還是被他拯救了。」
"And even so, I was saved by him."
嗚呼 君とあたたかな夢を(唖々)
啊啊 與你一同做著溫暖的夢——(啊啊)
Ah, a warm dream with you (ah)
贖えて(遠く響いて)(嘘と知っても)
得以贖罪(遠遠地迴盪)(即使知道那是謊言)
Atone for it (echoing in the distance) (even knowing it was a lie)
記憶 記録 君と
記憶、紀錄,還有你
Memories, records, and you.
aあア あの傷は癒えずに(あの罪は言えずに)(あの罰は癒えずに)
啊啊 那道傷始終無法癒合(那份罪無法說出口)(那份懲罰始終無法痊癒)
Ah, that wound still won't heal (that sin cannot be spoken) (that punishment will not heal).
嗚呼 あの陽だまりが(はじめから 閉じ込めるのは こわれてたんだ)
啊啊 那片陽光灑落之處——(從一開始,被囚禁的事物就已經壞掉了)
Ah, that patch of sunlight (it had been broken from the very beginning, the thing that was being locked away)
(永遠の繰り返しが 記憶の海 失敗する)
(永恆的循環,在記憶之海中不斷失敗)
(The eternal repetition keeps failing in the sea of memories)
唖々 密やかに(全部わかっていたんだ 知っていたんだ)
啊啊 悄無聲息地——(其實早就明白,早就知道了)
Ah, so quietly (I had understood everything. I had always known)
(見てみないふりをしていた 全てを 戦う事)
(卻假裝什麼都沒看見,假裝沒有看見一切,也不去面對戰鬥)
(I pretended not to see any of it, even the need to fight)
aあア 叫んでる(逃げられない それでも進むしかなかった )
啊啊啊 正在吶喊——(無法逃離,即使如此,也只能繼續前進)
Ah, ah, ah, crying out (There was no escape. Even so, moving forward was the only choice)
(それが僕の罪ならば 手に入らない幸せを 終わる世界を)
(如果那就是我的罪,那麼就連無法得到的幸福,以及即將終結的世界……)
(If that is my sin, then the happiness I can never obtain, and the world that will come to an end...)
繰り返される 破滅の刻(渇望しながら)
不斷重複的毀滅時刻——(一邊渴望著)
The endlessly repeating moment of destruction (while yearning for it)
君が 僕が この世界が 運命が
你,我,這個世界,命運
You, me, this world, fate.
希望が 絶望が 祝福が 呪組か
希望,絕望,祝福,還是詛咒?
Hope, despair, blessing, or curse?
罪が 人が 機械が 月が
罪,人類,機械,月亮
Sin, humanity, machines, the moon.
嘘が 真実が 終焉が 神を生み出す虚飾が
謊言,真相,終結,以及孕育出神明的虛飾
Lies, truth, the end, the falsehoods that give birth to gods.
ヨルハが 衛星が 基地が 森が 海が 砂漠が
寄葉,衛星,基地,森林,海洋,沙漠
YoRHa, satellites, bases, forests, oceans, deserts.
立ち上がる狂気が 都市が 約束された破滅が
逐漸站起的瘋狂,城市,以及早已註定的毀滅
The madness rising to its feet, cities, the destruction that was promised.
染み渡る汚染が 近づく足音が
蔓延開來的污染,逐漸逼近的腳步聲
The contamination spreading through everything, the footsteps drawing near.
だけど触れた彼女の手が 灰の死が 過酷な日々が
然而,曾經觸碰過的那名女子的手,灰燼般的死亡,殘酷的日子
And yet, the hand of the woman I touched, death turned to ash, the harsh days.
溺れた息が 壊れた自我が 殺す意味が
溺水般的呼吸,崩壞的自我,以及殺戮的意義
Breath drowning, a broken sense of self, the meaning of killing.
「だから僕は 彼女に救われた」
「所以,我被她拯救了。」
"That is why I was saved by her."
嗚呼 僕と償いの歌を(唖々)
啊啊 與我一同唱起贖罪之歌——(啊啊)
Ah, a song of atonement with me (ah)
死が来ても(祈り壊れて)(全て満ちても)
即使死亡到來(即使祈禱崩壞)(即使一切都已滿溢)
Even when death comes (even when prayers fall apart) (even when everything is fulfilled)
告げる 繋ぐ 尽きる
宣告,連結,走向終結
Proclaim, connect, come to an end.
aあア あの人は溶けずに(あの意味は解けずに)(あの日々は溶けずに)
啊啊 那個人始終沒有融化(那個意義始終無法解開)(那些日子始終沒有消融)
Ah, that person will not dissolve (that meaning cannot be unraveled) (those days will not fade away).
月の嘘さえも ヒトの 暮れた 光が
就連月亮的謊言也一樣,人類那逐漸黯淡的光芒……
Even the moon's lies, the fading light of humankind...
耳をそっと塞いでも 今も 淡い 寄す処に
即使輕輕摀住雙耳,如今仍然存在,那個微弱的依靠
Even if it gently covers my ears, even now, in that faint place of refuge...
音の意味が消えてもなお 黒と 白の 毒を移し 残す鼓動
即使聲音的意義已然消失,黑與白的毒仍被傳遞,留下不曾停止的心跳
Even after the meaning of sound has disappeared, the poison of black and white is passed on, leaving behind a heartbeat.
息と 止めた 声が
呼吸,以及被迫停止的聲音
Breath, and a voice brought to a stop.
咎と 灰が 満ちて
罪與灰燼,逐漸填滿一切
Sin and ashes fill everything.
君の触れた僕の命さえ 届かなくて
就連被你觸碰過的我的生命,也無法傳達到你那裡
Even the life of me, touched by you, cannot reach you.
嗚呼 君とあたたかな夢を(唖々)
啊啊 與你一同做著溫暖的夢——(啊啊)
Ah, a warm dream with you (ah)
贖えて(遠く響いて)(嘘と知っても)
得以贖罪(遠遠地迴盪)(即使知道那是謊言)
Atone for it (echoing in the distance) (even knowing it was a lie)
記憶 記録 君と
記憶、紀錄,還有你
Memories, records, and you.
aあア あの傷は(あの罪は)(あの罰は)
啊啊 那道傷(那份罪)(那份懲罰)……
Ah, that wound (that sin) (that punishment)...
嗚呼 僕と償いの歌を(唖々)
啊啊 與我一同唱起贖罪之歌——(啊啊)
Ah, a song of atonement with me (ah)
死が来ても(祈り壊れて)(全て満ちても)
即使死亡到來(即使祈禱崩壞)(即使一切都已滿溢)
Even when death comes (even when prayers fall apart) (even when everything is fulfilled)
告げる 繋ぐ 尽きる
宣告,連結,走向終結
Proclaim, connect, come to an end.
aあア あの人は溶けずに(あの意味は解けずに)(あの日々は溶けずに)
啊啊 那個人始終沒有融化(那個意義始終無法解開)(那些日子始終沒有消融)
Ah, that person will not dissolve (that meaning cannot be unraveled) (those days will not fade away).
探索更多 / Explore More
古箏音樂 | Guzheng Music
繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice
關於我 | About Me
No comments:
Post a Comment