Friday, October 16, 2026

[歌詞翻譯]超級機器人大戰DD 第4首主題歌 - JAM Project「Dimension Driver Dido!」(中日英)

JAM Project「Dimension Driver Dido!」List of Super Robot Wars video games 4th Theme Song Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation

演唱:JAM Project
作詞、作曲:影山ヒロノブ
編曲:寺田志保


闇に生まれし意味を 求めさすらう運命

在黑暗中誕生,為尋找自身的意義而四處漂泊,這就是命運

Born in darkness, wandering in search of the meaning of my existence — this is my destiny

遠い日の記憶たどって

追尋著遙遠過去的記憶

Following the memories of days long past


孤独な旅の最中 芽生えた小さな鼓動

在孤獨的旅途中,萌生了微小的心跳

In the midst of a lonely journey, a small heartbeat began to stir

愛が 夢が 力になる

愛與夢想,都將化為力量

Love and dreams become my strength


悪と呼ばれたパワーに 宿る優しさ 護れ人々を

被稱為邪惡的力量之中,也寄宿著溫柔。守護人們吧

Even the power called evil holds a kindness within.Protect the people.

もう 迷いはない そう 負けはしない

我已經不再迷惘,也絕不會認輸

I have no more doubts. That's right, I will not lose.

さぁ 翼を広げ宇宙を駆けて 光放て

來吧,展開雙翼,奔馳於宇宙之中,綻放光芒

Come, spread your wings and race across the universe. Let your light shine.


閉ざされた未来 切り拓くため 悪の軍団へ挑む 鋼の戦士 Dido

為了開拓被封閉的未來,向邪惡軍團發起挑戰——鋼鐵戰士 Dido

To break through a future sealed away, he challenges the forces of evil — the steel warrior, Dido.

何度倒れ傷ついたとしても 決してあきらめない

無論多少次倒下、受傷,也絕不放棄

No matter how many times he falls or how badly he is hurt, he will never give up.

どんな敵も越えて行ける

無論面對什麼敵人,都能跨越

There is no enemy we cannot overcome.


邪悪な声が響き 闇の支配が迫る

邪惡的聲音迴盪著,黑暗的支配步步逼近

An evil voice echoes as the rule of darkness draws near.

巨大な悪 ディスコード‧ディフューザー

巨大的邪惡——Discord Diffuser

A great evil — Discord Diffuser.


並行世界にいる 尊き仲間たちよ

身處平行世界的珍貴夥伴們啊

My precious comrades in parallel worlds

愛が 夢が 一つになる

讓愛與夢想合而為一吧

Let our love and dreams become one


時空超えた戦いの 果てに見据える 平和な世界を

在跨越時空的戰鬥盡頭,我們所期盼的是一個和平的世界

At the end of a battle that transcends space and time, we look toward a peaceful world

そう 信じている そう 同じ明日を

是的,我們深信這一點,也相信我們將迎來相同的明天

Yes, I believe in it. Yes, I believe we will share the same tomorrow

ああ 強い磁力で惹かれあった 戦士達よ

啊啊,因強大的磁力而彼此吸引的戰士們啊

Ah, warriors drawn to one another by a powerful magnetic force


いくつもの壁を乗り越えここに集う 魂の絆

跨越重重阻礙,聚集於此的靈魂羈絆

Bound by the bonds of our souls, we have overcome countless obstacles and gathered here

俺たちはディバイン・ドゥアーズ

我們就是 Divine Doers

We are Divine Doers

それぞれの痛み 落とした涙 宇宙に散った友よ

承受著各自的痛苦、流下各自的眼淚,散落在宇宙中的朋友們啊

To our friends, each bearing their own pain and tears, now scattered across the universe

永遠へ続く 光になれ

願你們化作延續至永恆的光芒

May you become a light that shines on into eternity


破壊の力じゃなく 守るための力

力量不是為了破壞,而是為了守護

Not a power for destruction, but a power to protect

ディ・レヴに宿るパワーを正義のため

讓寄宿於 Di Rev 之中的力量,為了正義而發揮吧

Let the power dwelling within Di Rev serve the cause of justice


未来 切り拓くため 悪の軍団を撃て!

為了開拓未來,擊潰邪惡軍團!

To forge a path toward the future, strike down the forces of evil!


壁を乗り越えここに集う 魂の絆 俺たちはディバイン・ドゥアーズ

跨越重重阻礙,聚集於此的靈魂羈絆。我們就是 Divine Doers

Bound by the bonds of our souls, we have overcome countless obstacles and gathered here.We are Divine Doers.

それぞれの痛み 落とした涙 宇宙に散った友よ

承受著各自的痛苦、流下各自的眼淚,散落在宇宙中的朋友們啊

To our friends, each bearing their own pain and tears, now scattered across the universe

永遠へ続く 光になれ

願你們化作延續至永恆的光芒

May you become a light that shines on into eternity




探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment