Tuesday, October 6, 2026

[歌詞翻譯]鳴潮 - Forts「Eisodus」(中日英)

Forts「Eisodus」Wuthering Waves Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation


作詞:Oil Li、Forts
作曲:楊秉音
編曲:李牧野
演唱:Forts


Time fleets over the fort like a kite in the wind

時光掠過堡壘,像風中的風箏一般

時は風に舞う凧のように、砦の上を駆け抜けていく

Though bygones echo unceasingly

儘管過往的回聲從未停歇

過ぎ去った日々の残響は、絶え間なく響き続けるけれど

The land's guarded to stay serene

這片土地仍被守護著,讓它保持安寧

この大地は、安らぎを守るために守られている

By the stream weaving chaos into harmony

溪流將混亂交織成和諧

混沌を調和へと織り合わせる川によって

By the flame blazing trails to be free

火焰燃燒出通往自由的道路

自由への道を燃え上がらせる炎によって

By the keen blades drawn from heartstrings

而鋒利的刀刃,則從心弦之中拔出

心の糸から引き抜かれた、鋭い刃によって


When the schemes lurking in mist

當潛藏在迷霧中的陰謀

霧の中に潜む企みが

Set a trap tangled with memories

設下與記憶糾纏的陷阱

記憶と絡み合った罠を仕掛けたなら

Fight and cut it clean

就與它抗爭,將它一刀斬斷

立ち向かい、それを一刀で断ち切る


For shining light at moonrise

為了讓月升之時重新照亮大地

月が昇る頃に光を取り戻すために

For triumph in their shimmering eyes

為了他們眼中閃耀的勝利

その瞳に輝く勝利のために

We dare to hold the thunder

我們敢於握住雷霆

僕たちは雷をその手に握る

Show darkness how lightning strikеs

讓黑暗見識閃電如何劃破長空

闇に、稲妻がどう走るのかを見せつける

Bring the wicked its demisе

讓邪惡迎來它的終結

邪悪に終わりをもたらす

Still, desire never dies

然而,渴望從未消失

それでも、願いは決して消えない

So turn the rampant tide

所以讓洶湧的浪潮轉變吧

だから荒れ狂う流れを

Into soft rain, let the mortal world be purified

化作溫柔的細雨,讓這個凡人的世界得到淨化

やさしい雨へと変えよう この人の世を、清めるために


Dampened eaves, silent streets where venom hides and waits

潮濕的屋簷下,寂靜的街道裡,毒物藏在暗處等待

濡れた軒先、毒が潜み、じっと待ち続ける静かな街

Sudden tear in the surface, we break

表面突然裂開,我們也隨之突破而出

突然、その表面に裂け目が走り 僕たちはそこを突き破る

To the machine how we've fallen prey

我們已經成了機械的獵物,被它一步步困住

僕たちは、あの機械の餌食になってしまった

Trembling leaves, pointed like sharp arrows taking aim

顫抖的葉片像鋒利的箭,瞄準著我們

震える葉は、狙いを定める鋭い矢のように

We and hurdles are blocking the way

我們與重重阻礙擋在路上

僕たちの前に、幾つもの障害が立ちはだかる

Face to face, we're all part of the game

但面對面時,我們每一個人都是這場遊戲的一部分

向き合えば、僕たちもまた このゲームの一部なのだ

When the puppeteer lurking in haze

當那個躲在迷霧中的操偶師

霧の中に潜む操り人形師が

Stirs unrest with impulses from the pain

用痛苦產生的衝動煽動動亂

痛みから生まれた衝動で、騒乱を引き起こすなら

Fight and cleave the maze

就與它抗爭,劈開這座迷宮

立ち向かい、この迷宮を切り開く


For shining light at moonrise

為了讓月升之時重新照亮大地

月が昇る頃に光を取り戻すために

For triumph in their shimmering eyes

為了他們眼中閃耀的勝利

その瞳に輝く勝利のために

We dare to hold the thunder

我們敢於握住雷霆

僕たちは雷をその手に握る

Show darkness how lightning strikes

讓黑暗見識閃電如何劃破長空

闇に、稲妻がどう走るのかを見せつける

Bring the wicked its demise

讓邪惡迎來它的終結

邪悪に終わりをもたらす

Still, desire never dies

然而,渴望從未消失

それでも、願いは決して消えない

So turn the rampant tide

所以讓洶湧的浪潮轉變吧

だから荒れ狂う流れを

Into soft rain, let the mortal world be purified

化作溫柔的細雨,讓這個凡人的世界得到淨化

やさしい雨へと変えよう この人の世を、清めるために


To cure the chaos in the sky

為了治癒天空中的混亂

空に広がる混乱を癒すために

And those forever pressed into time

也為了那些永遠被困在時間裡的人

そして、永遠に時の中へ押し込められた人々のために

We brave the roaring tempest

我們勇敢面對怒吼的暴風雨

僕たちは轟く嵐に立ち向かう

And hold out to keep hope alive

堅持下去,讓希望繼續存在

希望を絶やさないために、耐え続ける

When all is pacified

當一切終於平息

すべてが静まったとき

The petals will again fly

花瓣將再次隨風飛舞

花びらはまた、風に舞う

Over drifting lights, oh, embraced by

在飄動的光芒之上

漂う光の上を

The full moon from dreams deep inside

被夢境深處的滿月,溫柔地擁抱

ああ、夢の奥深くにある満月に そっと抱かれながら



探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment