Charlie「孤劍吟」Zhan Zhao Adventures TM Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation
演唱:周深
三更夜雨落寒山 盡紛亂
深夜の冷たい山に降る雨、すべてが乱れる
Midnight rain falls on the cold mountain, all in chaos
醉裡孤劍冷 夢醒時 回首看
酔いの中の孤剣は冷たく、夢から覚めて振り返れば
The lone sword feels cold in drunkenness; waking from the dream, I look back
燈火闌珊
灯火は暗くぼんやりとしている
The lights are dim and waning
當年策馬負劍去 過重關
あの年、馬に鞭打ち剣を背負って幾重もの関所を越えた
That year, I rode away with my sword, passing through countless gates
舊時明月在 照此身 何時還
昔のままの明月はあり、この身を照らすが、いつ帰れるのだろうか
The moon of old remains, shining upon me—when shall I return?
走遍這 江湖長路漫漫
この江湖の果てしない長い道を歩き尽くし
Traveling all over this long and endless path of the martial world
看多少 塵世悲歡冷暖
浮世の数多の悲喜こもごも、人情の冷暖を見てきた
Witnessing so much of the mortal realm's joys, sorrows, warmth, and coldness
義存肝膽
義は肝胆に存す
Righteousness remains in my heart
最歎是此間恩怨情仇
最も嘆かわしいのは、この世の恩讐や愛憎が
What I sigh for most are the grudges and loves of this world
難斷
断ち切り難いことだ
That are so hard to sever
說什麼 忠義兩難
忠義の板挟みなどと何を言う
What is this talk of the dilemma between loyalty and righteousness?
付一劍決然
すべては決然たる一剣に託す
I entrust it all to the resolute strike of my sword
赤誠如昨 此心不換
赤誠は昨日の如く、この心は変わらない
My pure sincerity is like yesterday, this heart will not change
清與濁 自有論斷
清濁は自ずと論断される
The clear and the murky will naturally be judged
又何須 誰評判
誰かの評判など必要ない
Why need anyone else to judge?
縱此去 回頭無岸
たとえこの先、振り返る岸がなかろうとも
Even if there is no shore to turn back to on this journey
願為蒼生 慨然一戰
蒼生のために、慨然として一戦を交えよう
I am willing to fight generously for the common people
換人間 山河長安
この世の山河の長き安寧と引き換えにするなら
To trade for the eternal peace of the mountains and rivers in this realm
傾餘生 也無憾
余生を傾けても悔いはない
I would have no regrets devoting the rest of my life
江湖中論來知己 有二三
江湖の中で知己と呼べる者は二、三人
In the martial world, I can count two or three true soulmates
也同袍並肩 願與我 共一戰
彼らも戦友として肩を並べ、私と共に戦うことを願ってくれる
They are comrades standing shoulder to shoulder, willing to fight alongside me
越過重山
幾重もの山を越え
Crossing over multiple mountains
為天下太平無恙 赴險關
天下の太平と無事のために、険しい関所へ赴く
Heading to perilous gates for the peace and safety of the world
若生死相從 又何懼 行路難
生死を共にできるのなら、行く道の険しさなど恐れるものか
If we follow each other through life and death, why fear the hard journey?
走遍這 江湖長路漫漫
この江湖の果てしない長い道を歩き尽くし
Traveling all over this long and endless path of the martial world
看多少 塵世悲歡冷暖
浮世の数多の悲喜こもごも、人情の冷暖を見てきた
Witnessing so much of the mortal realm's joys, sorrows, warmth, and coldness
義存肝膽
義は肝胆に存す
Righteousness remains in my heart
最歎是此間恩怨情仇
最も嘆かわしいのは、この世の恩讐や愛憎が
What I sigh for most are the grudges and loves of this world
難斷
断ち切り難いことだ
That are so hard to sever
說什麼 忠義兩難
忠義の板挟みなどと何を言う
What is this talk of the dilemma between loyalty and righteousness?
付一劍決然
すべては決然たる一剣に託す
I entrust it all to the resolute strike of my sword
赤誠如昨 此心不換
赤誠は昨日の如く、この心は変わらない
My pure sincerity is like yesterday, this heart will not change
清與濁 自有論斷
清濁は自ずと論断される
The clear and the murky will naturally be judged
又何須 誰評判
誰かの評判など必要ない
Why need anyone else to judge?
若此程 一去不還
もしこの旅が、二度と帰らぬものとなろうとも
If this journey is one of no return
也無須悵然
悲しむ必要はない
There is no need for sorrow
且乘輕舟渡過重山
軽舟に乗って幾重もの山を渡り切ろう
Let us ride a light skiff across the endless mountains
再回眸 煙雲俱散
再び振り返れば、煙霧はすべて散り去り
Looking back again, the smoke and clouds have all dispersed
有明月 照我還
明月があり、私の帰りを照らすだろう
There is the bright moon, illuminating my return
有明月 照我還
明月があり、私の帰りを照らすだろう
There is the bright moon, illuminating my return
翻譯筆記 / Translation Notes
背景介紹 (Background)
本曲為古裝武俠劇《雨霖鈴》主題曲,由周深空靈婉轉的嗓音傾情演繹。其獨特的聲線不僅唱出了刀光劍影的江湖底色,更細膩勾勒出俠客看透世俗恩怨、捨生取義的孤高與通透。
The theme song of the wuxia drama Yu Lin Ling, elegantly performed by Charlie. His ethereal voice captures the martial world's bloody reality while delicately depicting the swordsman's solitary, enlightened resolve to sacrifice for justice.
歌詞解析 (Lyrics Analysis)
「且乘輕舟渡過重山,再回眸 煙雲俱散」是我極度共鳴的一句。它將傳統武俠中沉重的生死,化作一葉輕舟的釋然。這份歷經滄桑後的從容並非逃避,而是靈魂昇華後的極致灑脫,充滿了中國古典文學中獨有的留白之美。
I strongly resonate with "Let us ride a light skiff... the smoke and clouds have all dispersed." It transforms the heavy burden of life and death into the relief of a light boat. This isn't escapism, but an ultimate spiritual liberation, showcasing the unique "blank space" aesthetic of classical Chinese literature.
翻譯邏輯 (Translation Logic)
武俠翻譯最難在於「意境」的轉化。處理「付一劍決然」時,我將重點放在主角心境的斷捨離。日譯以「すべては決然たる一剣に託す」保留決死般的覺悟;英譯「resolute strike」則強化了信仰的寄託。另外,為了中和「江湖 (martial world)」的冷硬感,我將「知己」英譯為「true soulmates」,試圖在異國語言中重塑那份刀劍之外、心靈相通的武俠溫柔,在直譯的武打張力與意譯的情感羈絆間取得平衡。
The core challenge was translating the "aesthetic realm." For the phrase "entrusted to a resolute sword," I focused on emotional decisiveness. The Japanese "一剣に託す" echoes terminal resolve, while the English "resolute strike" strengthens faith's anchor. Furthermore, translating "知己" as "true soulmates" helps soften the cold "martial world," recreating the underlying wuxia tenderness beyond mere blades, thus balancing literal martial tension with emotional resonance.
探索更多 / Explore More
古箏音樂 | Guzheng Music
繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice
關於我 | About Me
No comments:
Post a Comment