Saturday, July 25, 2026

[歌詞翻譯]女神異聞錄5 歌曲 - Lyn「Rivers In the Desert」(中日英)

Lyn「Rivers In the Desert」Persona 5 music Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation


演唱:Lyn
作曲:目黑將司
作詞:Benjamin Franklin


It's now, or it's never, and I've got to make my decision

把握現在,否則再無機會,我必須做出決定

今しかない、これが最後のチャンス、決断を下さなければならない

This time it could be my moment

這一次,或許就是屬於我的時刻

今回こそが、私の輝く瞬間になるかもしれない

Is this a mirage or a chance to fulfill my mission?

這是海市蜃樓,還是完成我使命的契機?

これは蜃気楼か、それとも使命を果たすためのチャンスなのか?


A river in a dry land

乾涸大地上的河流

乾いた大地に流れる川

The last ace in a lost hand

絕望牌局裡的最後一張王牌

負け戦の中の最後のエース

A heartbeat for a tin man

錫樵夫胸膛中跳動的心

ブリキの木こりに宿る鼓動

Oasis in a singed land

焦土之上的一方綠洲

焼け焦げた大地のオアシス


I'm keeping the balance, but I'm standing

我極力維持著平衡,但我正站在

バランスを保とうとしているが、私は立っている

On razor's edge now

刀鋒的邊緣

剃刀の刃の真上に

Move quick or my life is over

若不迅速行動,我的生命便會告終

素早く動かなければ、命を落とす

One strike, just a feint, then

一次猛擊,或是一個假動作,然後

一撃、ただのフェイント、そして

I'm out of his field of vision

我便消失在他的視線之外

奴の視界から抜け出す

Don't ask why I'm ready, but I'm ready

別問我為何準備好了,但我已蓄勢待發

なぜ覚悟ができたのかは聞かないでくれ、だが準備はできている

To strike him down now

現在就將他徹底擊倒

今すぐ奴を打ち倒すための

A chance at a new start

獲得全新開始的機會

新たな始まりへのチャンス

There's no time for indecision

已經沒有猶疑的時間了

ためらっている時間などない


A river in a dry land

乾涸大地上的河流

乾いた大地に流れる川

The last ace in a lost hand

絕望牌局裡的最後一張王牌

負け戦の中の最後のエース

When the hope of new beginnings burned our feet

當全新開始的希望在我們腳下燃燒

新たな始まりの希望が足元を焦がした時

Now we need it

現在正是我們需要的時刻

今こそそれが必要なんだ

A heartbeat for a tin man

錫樵夫胸膛中跳動的心

ブリキの木こりに宿る鼓動

Oasis in a singed land

焦土之上的一方綠洲

焼け焦げた大地のオアシス

Remind us what we're here for

提醒著我們究竟為何而來

私たちがここにいる理由を思い出させてくれる

Creating new life

為了創造嶄新的生命

新しい命を創造するために

Creating rivers in the desert

為了在沙漠中創造河流

砂漠に川を創造するために


My heart is a furnace

我的心是一座熔爐

私の心は溶鉱炉

Hot as hell in my world of conflict

在我充滿衝突的世界裡如地獄般熾熱

争いの世界で地獄のように熱く燃え盛る

One goal is what keeps me going

唯一的心願支持著我繼續前行

たった一つの目標が私を突き動かす

Take back what I lost to

奪回我所失去的一切

奪われたものを取り戻すために

The bosses of greed and fear, yeah

從那些代表貪婪與恐懼的支配者手中,耶

貪欲と恐怖のボスたちから、そう

Don't ask why I'm ready, but I'm ready

別問我為何準備好了,但我已蓄勢待發

なぜ覚悟ができたのかは聞かないでくれ、だが準備はできている

To take them down now

現在就將他們徹底擊垮

今すぐ奴らを打ち倒すための

The time for a new start

迎接全新開始的時刻

新たな始まりの時が

Is constantly drawing nearer

正在不斷逼近

刻一刻と近づいている


A river in a dry land

乾涸大地上的河流

乾いた大地に流れる川

The last ace in a lost hand

絕望牌局裡的最後一張王牌

負け戦の中の最後のエース

When the hope of new beginnings burned our feet

當全新開始的希望在我們腳下燃燒

新たな始まりの希望が足元を焦がした時

Now we need it

現在正是我們需要的時刻

今こそそれが必要なんだ

A heartbeat for a tin man

錫樵夫胸膛中跳動的心

ブリキの木こりに宿る鼓動

Oasis in a singed land

焦土之上的一方綠洲

焼け焦げた大地のオアシス

Remind us what we're here for

提醒著我們究竟為何而來

私たちがここにいる理由を思い出させてくれる

Creating new life

為了創造嶄新的生命

新しい命を創造するために

Creating rivers in the desert

為了在沙漠中創造河流

砂漠に川を創造するために


When a cool drop of water's all I need

當我只需一滴清涼的水珠

冷たい水が一滴だけ必要な時に

Got to clear my head of anger and greed

必須清除腦海中的憤怒與貪婪

怒りや貪欲を頭から消し去らなければならない

A place to refresh

尋找一個能重新洗滌

リフレッシュできる場所を

Heart and mind

身心靈的避風港

心と精神の

Can I find some time in

我是否能在那之中找到些許時間

その中で少しでも時間を見つけられるだろうか


Rivers in a dry land

乾涸大地上的河流

乾いた大地に流れる川

The last ace in a lost hand

絕望牌局裡的最後一張王牌

負け戦の中の最後のエース

When the hope of new beginnings burned our feet

當全新開始的希望在我們腳下燃燒

新たな始まりの希望が足元を焦がした時

Now we need it

現在正是我們需要的時刻

今こそそれが必要なんだ

A heartbeat for a tin man

錫樵夫胸膛中跳動的心

ブリキの木こりに宿る鼓動

Oasis in a singed land

焦土之上的一方綠洲

焼け焦げた大地のオアシス

Remind us what we're here for

提醒著我們究竟為何而來

私たちがここにいる理由を思い出させてくれる

Creating new life

為了創造嶄新的生命

新しい命を創造するために

Creating rivers in the desert

為了在沙漠中創造河流

砂漠に川を創造するために



翻譯筆記 / Translation Notes

背景介紹 (Background) 

本曲為《女神異聞錄5》後期對決強敵時的戰鬥曲,由 Lyn 極具爆發力的嗓音演唱。強烈的搖滾節奏完美烘托了怪盜團在絕境中吹響反攻號角、誓言扭轉乾坤的熱血與悲壯。

This track is a late-game boss battle theme from Persona 5, featuring Lyn's explosive vocals. The intense rock rhythm perfectly captures the Phantom Thieves' passionate and heroic counterattack against impossible odds.  

歌詞解析 (Lyrics Analysis) 

我對「A heartbeat for a tin man」這句詞深感共鳴。它借用《綠野仙蹤》渴望擁有心的「錫樵夫」典故,隱喻在麻木社會中重拾熱情的靈魂。這與「Oasis in a singed land」形成荒蕪與生機的強烈對比,極具文學美感。

I deeply resonate with "A heartbeat for a tin man." It cleverly uses the Wizard of Oz allusion to symbolize a soul reclaiming its passion in a numb society. This creates a beautifully striking contrast of life and barrenness against the "Oasis in a singed land."

翻譯邏輯 (Translation Logic) 

翻譯本曲的重點在於呈現絕地反擊的「重量感」與排比句的節奏。處理「The last ace in a lost hand」時,我刻意將 lost hand 譯為「絕望牌局」,而非單純的「輸掉的牌」。日譯則選用「負け戦」,將原本平淡的詞彙提升至生死決戰的高度。這種在直譯框架內微調情感濃度的意譯手法,不僅完美保留了原文連續比喻的衝擊力,更精準對應了怪盜團面對強權時破釜沉舟、誓要逆天改命的悲壯心境。

Translating this song requires capturing the "weight" of a desperate counterattack. When handling "The last ace in a lost hand," I translated "lost hand" conceptually as "絕望牌局" and "負け戦" rather than a simple lost round. This emotional enhancement within a literal translation framework preserves the rhythmic impact of the continuous metaphors while perfectly echoing the Phantom Thieves' resolute, do-or-die mindset against overwhelming power.



探索更多 / Explore More

古箏音樂 | Guzheng Music

繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice

關於我 | About Me

No comments:

Post a Comment