ALI「LOST IN PARADISE feat. AKLO」Jujutsu Kaisen S1 ED Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation
作曲:ALI、AKLO
編曲:ALI
主唱:ALI
Gotta get it homie gotta move it
得拿下它啊兄弟,得行動起來
手に入れろ相棒、動かなきゃな
If you gonna do it then 他二の次
如果你決定要做,其他事都排第二
If you're gonna do it, everything else is secondary
Everybody just talk nobody really do it
每個人都在高談闊論,卻沒人付諸實行
誰もが口ばかりで、実際に行動する奴はいない
なんならやるまでしとけよ秘密に
倒不如在事成之前,把它當作秘密保守吧
If anything, keep it a secret until you get it done
誰かと確認なんて不要
根本不需要向誰確認
No need to confirm with anyone
自分のジャッジだけでbreak the walls
單憑自己的判斷,去打破那些高牆
Break the walls with just your own judgment
ド派手なfakeやろうより
與其做個虛有其表的假貨
Rather than being a flashy fake
Coolにlowにprove them wrong
不如保持低調冷酷,證明他們都錯了
クールに、そして密かに奴らの間違いを証明してやれ
I won't give up the fight in my life
我絕不會放棄我人生中的戰鬥
人生の戦いを決して諦めない
Cause my life is living for love
因為我的人生是為了愛而活
なぜなら、俺の人生は愛のためにあるから
And I won't give up the fight in my life
而我絕不會放棄我人生中的戰鬥
そして、人生の戦いを決して諦めない
Stand off and groove on time
拉開距離,準時跟上節奏
少し離れて、時間通りにグルーヴに乗るんだ
Tokyo prison
東京這座監獄
東京という監獄
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
When time gets rough
當日子變得艱難
困難な時が訪れても
Night and day are fading
日與夜逐漸褪色
昼も夜も色褪せていく
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
There's no time to explain
已經沒有時間解釋了
説明している時間はないんだ
Oh nothing is for real
喔,沒有什麼是真實的
ああ、何もかも本物じゃない
That's how you make me feel
這就是你給我的感覺
君は俺にそう感じさせるんだ
I got beaten, stompin'on love
我被擊倒,愛被踐踏
打ちのめされ、愛を踏みにじられても
Pick up my wasted time
拾起我那些被浪費的時間
無駄にした時間を拾い集める
Oh god might understand
喔,神或許能理解
ああ、神様なら理解してくれるかもな
Nobody can't hold me down
誰也無法將我壓制
誰にも俺を縛り付けることはできない
I won't give up the fight in my life
我絕不會放棄我人生中的戰鬥
人生の戦いを決して諦めない
Cause my life is living for love
因為我的人生是為了愛而活
なぜなら、俺の人生は愛のためにあるから
And I won't give up the fight in my life
而我絕不會放棄我人生中的戰鬥
そして、人生の戦いを決して諦めない
Stand off and groove on time
拉開距離,準時跟上節奏
少し離れて、時間通りにグルーヴに乗るんだ
Tokyo prison
東京這座監獄
東京という監獄
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
When time gets rough
當日子變得艱難
困難な時が訪れても
Night and day are blending
日與夜逐漸交融
昼も夜も溶け合っていく
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
Light up every last one of them
把所有的感受全部照亮
その最後の一つまで照らし出そう
またTime is Ticking
時間又在滴答流逝
Time is ticking once again
唯一平等Wasting No More
這是唯一的公平,別再浪費
The only equality, wasting no more
計画ならDoneするまでNot Real
計劃如果不去完成,就不算真實
If it's a plan, it's not real until it's done
The Illest 頂く称号Yeah
奪下最狂的稱號,耶
Claiming the title of the illest, yeah
誰かの予想 軽超えて はるか向こう
輕鬆超越別人的預測,前往遙遠的彼方
Easily surpassing someone's expectations, going far beyond
I've done it あれもこれもそれも
我做到了,不管是那個、這個還是那個
I've done it, that, this, and that too
もしDownしてもupしてOn and On
就算跌倒也要爬起來,不斷前進
Even if I go down, I'll get back up, on and on
東京HellからParadise
從東京這地獄走向天堂
From Tokyo hell to paradise
そりゃ勝ちとるためならGotta Fight
為了贏得勝利,當然必須戰鬥
Of course, if it's to win, gotta fight
今更やわな かけ
事到如今,那些軟弱的賭注
It's too late for weak bets now
できるわけねぇだろ ぶちかませ
怎麼可能做得出來,狠狠地幹一場吧
There's no way I can do that, just smash it
頭の中から現実に
從腦海中的構想化為現實
From inside my head into reality
変換していく綿密に
縝密地進行轉換
Converting it meticulously
眠らずAction 0時過ぎ
午夜零點過後,不眠不休地行動
Sleepless action, past midnight
このLifeが生み出す 芸術品
這是用生命孕育出的藝術品
A work of art produced by this life
Oh nothing is for real
喔,沒有什麼是真實的
ああ、何もかも本物じゃない
That's how you make me feel
這就是你給我的感覺
君は俺にそう感じさせるんだ
I got beaten, stompin'on love
我被擊倒,愛被踐踏
打ちのめされ、愛を踏みにじられても
Pick up my wasted time
拾起我那些被浪費的時間
無駄にした時間を拾い集める
Oh god might understand
喔,神或許能理解
ああ、神様なら理解してくれるかもな
Nobody can't hold me down
誰也無法將我壓制
誰にも俺を縛り付けることはできない
I won't give up the fight in my life
我絕不會放棄我人生中的戰鬥
人生の戦いを決して諦めない
Cause my life is living for love
因為我的人生是為了愛而活
なぜなら、俺の人生は愛のためにあるから
And I won't give up the fight in my life
而我絕不會放棄我人生中的戰鬥
そして、人生の戦いを決して諦めない
Stand off and groove on time
拉開距離,準時跟上節奏
少し離れて、時間通りにグルーヴに乗るんだ
Tokyo prison
東京這座監獄
東京という監獄
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
When time gets rough
當日子變得艱難
困難な時が訪れても
Night and day are fading
日與夜逐漸褪色
昼も夜も色褪せていく
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
There's no time to explain
已經沒有時間解釋了
説明している時間はないんだ
Lost in paradise
迷失在天堂之中
楽園で迷子になって
Night and day are fading out
日與夜逐漸消退
昼も夜も消え去っていく
When time gets rough
當日子變得艱難
困難な時が訪れても
Access to your love
連結上你的愛
君の愛へアクセスする
Lost in paradise
迷失在天堂之中
楽園で迷子になって
Night and day are fading out
日與夜逐漸消退
昼も夜も消え去っていく
Keep on dance now
現在繼續跳舞吧
今は踊り続けよう
Hey hey
嘿,嘿
ヘイ、ヘイ
Tokyo prison
東京這座監獄
東京という監獄
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
Night and day are blending
日與夜逐漸交融
昼も夜も溶け合っていく
I'm going to relight your feeling
我將重新點燃你的感受
君の感情に再び火をつけよう
Light up every last one of them
把所有的感受全部照亮
その最後の一つまで照らし出そう
Lost in paradise
迷失在天堂之中
楽園で迷子になって
Night and day are fading out
日與夜逐漸消退
昼も夜も消え去っていく
When time gets rough
當日子變得艱難
困難な時が訪れても
Access to your love
連結上你的愛
君の愛へアクセスする
Lost in paradise
迷失在天堂之中
楽園で迷子になって
Night and day are fading out
日與夜逐漸消退
昼も夜も消え去っていく
Keep on dance now
現在繼續跳舞吧
今は踊り続けよう
Hey hey hey hey hey
嘿,嘿,嘿,嘿,嘿
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
翻譯筆記 / Translation Notes
背景介紹 (Background)
本曲為動畫《咒術迴戰》第一季片尾曲,由 ALI 與 AKLO 聯手打造。充滿爵士放克與嘻哈律動的曲風,在慵懶中透著狂放,完美詮釋了都會叢林中角色們灑脫的生活態度。
This song is the first ending theme for Jujutsu Kaisen, created by ALI and AKLO. Its jazz-funk and hip-hop grooves perfectly capture the characters' free-spirited and untamed attitude within the urban jungle.
歌詞解析 (Lyrics Analysis)
我對「Tokyo prison」與「Night and day are fading」的對比深感共鳴。歌詞將繁忙壓抑的東京比喻為冰冷的監獄,卻在日夜邊界逐漸模糊的魔幻時刻,宣告要重新點燃內心的熱情。這種在水泥叢林中尋找靈魂樂園的意境,極具浪漫與叛逆的美感。
I deeply resonate with the contrast between "Tokyo prison" and "Night and day are fading." Comparing the oppressive city to a cold prison, it romantically and rebelliously vows to relight inner passions during the magical, blurred moments between day and night.
翻譯邏輯 (Translation Logic)
翻譯本曲的最大挑戰在於保留嘻哈饒舌的「Groove(律動感)」與多語交雜的流暢度。針對「Stand off and groove on time」,我未將 groove 死板地翻為「享受音樂」,而是選用「準時跟上節奏」,以契合原曲不拖泥帶水的俐落感。在處理 AKLO 的日文饒舌段落時,例如「東京HellからParadise」,我刻意將地獄與天堂的對比直白化,並在直譯的基礎上強化字尾的俐落感,讓中文讀起來也能帶有如同打擊樂般的節奏,精準還原歌者那份瀟灑與不羈。
The main challenge was preserving the hip-hop "groove" and the flow of mixed languages. For "groove on time," instead of a rigid translation, I used "準時跟上節奏" to match the song's crispness. When handling AKLO's Japanese rap, like "東京HellからParadise," I made the contrast explicit. By strengthening the staccato feel in the Chinese characters, I maintained a percussive rhythm in the translation, perfectly capturing the vocalist's unrestrained and free-spirited flair.
探索更多 / Explore More
古箏音樂 | Guzheng Music
繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice
關於我 | About Me
No comments:
Post a Comment