Lyn「Life Will Change」Persona 5 Lyrics | Eng/Chn/Jpn Translation
作曲:目黑將司
主唱:Lyn
It's not a game
這可不是一場遊戲
これはゲームじゃない
I'm not a robot, AI challenging you
我不是機器人,也不是向你挑戰的人工智慧
私はロボットでも、お前に挑むAIでもない
I'm not a phantom
我更不是虛無縹緲的幻影
ファントム(幻影)なんかじゃない
I'm in your face and I'm here to see it through
我就站在你面前,誓要將這一切貫徹到底
お前の目の前に立ち、最後まで見届けてやる
Right before your eyes, watch us multiply
就在你的眼前,看著我們不斷壯大
目の前で、俺たちが何倍にも増えていくのを見ていろ
Come to claim our rights, it's time
是時候來奪回屬於我們的權利了
俺たちの権利を主張する時が来たんだ
As our power grows, tryin' to stop us shows
隨著我們的力量不斷增強,試圖阻擋我們只是證明了
俺たちの力が膨らむ中、止めようとすること自体が
(You) might as well go try'n stop time
你倒不如試著去阻止時間流逝
時間を止めようとするのと同じくらい無駄なことさ
So you know that we're out there
所以你知道我們就在那裡
だから俺たちがそこにいると知るがいい
Swatting lies in the making
將那些剛捏造出的謊言迎頭痛擊
企てられた嘘を叩き潰す
Can't move fast without breaking
不打破陳規就無法全速前進
何かを壊さなければ、素早く動くことなんてできない
Can't hold on or life won't change
若一味固守,生活就絕不會改變
しがみついたままでは、人生は変わりやしない
And our voices ring out, yeah
我們的聲音正高亢迴盪,耶
そして俺たちの声が響き渡る、そうさ
Took the mask off to feel free
摘下面具以感受真正的自由
自由を感じるために仮面を剥ぎ取った
Fought it out in the debris
在廢墟與殘骸中戰鬥到底
瓦礫の中で戦い抜いた
Now, we know that life will change
現在,我們知道世界即將改變
今、俺たちは知っている、世界は変わるんだと
Ain't it a shame
真遺憾不是嗎
残念だったな
I'm not a figment of your ailing old mind
我可不是你那腐朽殘破的大腦所產生的幻覺
俺はお前の病んだ老いぼれ脳が生んだ幻なんかじゃない
I'm just as real and
我就和你一樣真實
俺はこれ以上ないほどリアルで
I'm just as dangerous as you, so know you'll find
而且也和你一樣危險,所以你很快就會發現
お前と同じくらい危険だ、だから思い知るがいい
A taste of your own meds, fire in every breath
自食惡果的滋味,每一次呼吸都帶著怒火
自業自得の報いを受け、呼吸のたびに炎を吐き出し
Fight inside your head, your heart
在你的腦海、你的內心深處劇烈掙扎
お前の頭の中で、心の中で戦うんだ
And as your crippled brain tries to fight in vain
當你那殘破的大腦試圖做無謂的抵抗
衰えた脳みそで無駄に抗おうとするうちに
Your empire will fall apart
你的帝國終將土崩瓦解
お前の帝国は崩壊するのさ
And you'll know we were out there
而你終將明白我們曾在那裡存在過
そして俺たちがそこにいたと知るだろう
Swatted lies in the making
迎頭痛擊了那些捏造的謊言
企てられた嘘を叩き潰したと
Your empire for the taking
你的帝國已是我們的囊中之物
お前の帝国は俺たちが手に入れる
Can't hold on or life won't change
若一味固守,生活就絕不會改變
しがみついたままでは、人生は変わりやしない
And our voices rang out, yeah
我們的聲音曾高亢迴盪,耶
そして俺たちの声が響き渡った、そうさ
Took the mask off to feel free
摘下面具以感受真正的自由
自由を感じるために仮面を剥ぎ取った
Fought it out in the debris
在廢墟與殘骸中戰鬥到底
瓦礫の中で戦い抜いた
Now, we know that life will change
現在,我們知道世界即將改變
今、俺たちは知っている、世界は変わるんだと
翻譯筆記 / Translation Notes
背景介紹 (Background)
本曲為遊戲《女神異聞錄5》怪盜團發出預告信後的戰鬥神曲,由 Lyn 演唱。目黑將司標誌性的酸爵士曲風張揚且充滿爆發力,完美烘托出挑戰腐敗大人、誓要改變世界的反叛靈魂。
This song is the iconic heist theme from the game Persona 5, powerfully performed by Lyn. Shoji Meguro’s signature Acid Jazz style is bold and explosive, perfectly channeling the rebellious spirit of the Phantom Thieves challenging corrupt adults.
歌詞解析 (Lyrics Analysis)
我對「Took the mask off to feel free」這句歌詞深感共鳴。在本作中,「面具」代表社會制約與壓抑,而「摘下面具」並非失去保護,而是赤裸且勇敢地釋放內心真正的力量。這種在廢墟中撕裂虛偽、擁抱自由的意境,兼具了絕處逢生的孤勇與極致的宣洩美感。
I deeply resonate with "Took the mask off to feel free." In the game's context, the mask represents societal suppression; ripping it off is a fierce act of awakening one's true inner power. Embracing freedom amidst the debris carries a beautifully raw, desperate, yet liberating edge.
翻譯邏輯 (Translation Logic)
本曲翻成中日雙語的核心,在於如何精準拿捏怪盜團張揚的傲慢,並將英文的饒舌節奏轉化為極具日系動漫感的台詞。因此,我採取了「宣戰式對位」的譯詞策略。在處理「I'm in your face」時,我捨棄直譯,中文意譯為帶有強烈對峙感的「我就站在你面前,誓要將這一切貫徹到底」;而針對「ailing old mind」與「crippled brain」這類極具攻擊性的英文詞彙,日譯則刻意選用「老いぼれ脳」與「衰えた脳みそ」,以辛辣且不屑的口吻,完美對應主角群反抗大人帝國時那份絕不妥協、甚至帶點挑釁的角色心情。
The core logic lies in balancing the Thieves' flamboyant arrogance with natural Japanese localization. I adopted a "declarative alignment" strategy. For "I'm in your face," I chose a fierce, liberal translation ("standing right before you to see it through") to mirror their direct confrontation. For aggressive terms like "ailing old mind" and "crippled brain," I purposefully selected sharp, disdainful Japanese phrasings like "老いぼれ脳" and "衰えた脳みそ", successfully capturing the characters' uncompromising, provocative defiance against the corrupt empire.
探索更多 / Explore More
古箏音樂 | Guzheng Music
繪圖練習紀錄 | Digital Art Practice
關於我 | About Me
No comments:
Post a Comment